LLIM
2022 - Pabellón de Cataluña, Biennale de Venecia, Venecia, IT“ Una piedra fusible y al mismo tiempo un líquido macizo. El vidrio es la misma manifestación de la ambigüedad, según las palabras del primer viajero que describió su industria en Venecia. De la ciudad se puede decir lo mismo, ya que ha sido acunada a lo largo de los siglos por un equilibrio inestable entre el estado sólido y el estado líquido: Venecia emerge de los sedimentos que proporcionan los ríos que desembocan en la laguna, aunque se encuentra bajo la amenaza persistente de disolución en las aguas del Adriático.
LLIM se adhiere discretamente a los canales y a los tubos de los sopletes de cristal, los conecta y, con su circulación, asimila progresivamente los estratos que conforman el sitio. Sin poder distinguir la causa del efecto, así como el interior del exterior, LLIM se articula con Venecia como una botella de Klein: es una manifestación situada del comportamiento viscoso de la materia. Que una ciudad en medio del agua se convirtiera en el siglo XIII en el centro del mundo occidental del trabajo en vidrio es una circunstancia que se debe enteramente a la viscosidad: la capacidad del vidrio y el agua para mutar entre los estados de la materia de forma reversible los mantiene abiertos a la colaboración y facilita su coexistencia.
El agua tiene un poder engendrador, porque puede convertirse en limo cuando entra en contacto con la tierra. Del negro barro del Nilo, la tierra fértil, procede el término árabe khemia, la alquimia, que ha encontrado históricamente en el cristal un motivo de inspiración y aprendizaje para la transmutación de los metales indignos. LLIM no aspira a obtener, en cualquier caso, ni oro ni la quinta esencia: remueve el cauce de Venecia con el mismo sosiego con el que metaboliza y devuelve los materiales a su procedencia.”
—Fragmento del texto de la exposición de Oriol Fontdevilla
[Hoja de Sala PDF]
“A fusible stone at the same time as a solid juice. Glass is the very manifestation of ambiguity, according to the words the first traveler used to describe the industry in Venice. The same can be said of the city; it has been cradled throughout the centuries in a precarious balance between a solid state and a liquid one. Venice emerges from the sediments supplied by the rivers that flow into the lagoon, although it is under perpetual threat of disappearing into the waters of the Adriatic.
LLIM (silt in catalan) discreetly adheres to the canals and the glass tubes, connecting them, and, as it circulates, it progressively assimilates the layers that make up the place. Without being able to distinguish cause from effect, or interior from exterior, in Venice LLIM conducts itself like a Klein bottle: it is a situated manifestation of the viscous behavior of matter. That a city surrounded by water became the glass-making center of the western world in the 13th century is a circumstance that is entirely due to viscosity: the ability of glass and water to reversibly mutate between states of matter keeps them open to collaboration and facilitates their coexistence.
Water has fertile power because it becomes silt when in contact with the earth. From the black mud of the Nile, the fertile land, comes the Arabic word khemia, alchemy, which has historically found a source of inspiration in glass, and its practitioners used it for the transmutation of base metals. LLIM does not aspire, in any case, to the obtaining of gold nor of the quintessence: it moves the foundation of Venice with the same calm that it metabolizes and returns the materials to their origin.”
—Fragment of the exhibition text by Oriol Fontdevilla
[Exhibition Text PDF]